コミックページをアップロードして、テキストを別の言語に翻訳します
Drag and drop your image here, or click to select
Supports JPG, PNG, WebP, HEIC, AVIF, BMP
サポート: PNG、JPG、JPEG（最大10MB）
翻訳されたコミックがここに表示されます
ページの文脈を保ったままマンガ画像を翻訳
Comic Translator は、画像を入力し画像で出力するマンガ、Webtoon ローカライズ向けツールです。鮮明な JPG、PNG、WEBP ページをアップロードし、元言語と翻訳先言語を選ぶと、コマ、吹き出し、キャプション、看板、読み順を確認しやすい翻訳画像を生成します。
向いている用途
- マンガ、韓国マンガ、中国マンガ、コミックのコマ、Webtoon スクリーンショット。
- 手動レタリングや公開前レビューのための素早い視覚ドラフト。
- 翻訳後のセリフが元の吹き出しに収まるかの確認。
注意が必要
- 小さな文字や圧縮が強い低解像度スキャン。
- 先に画像化していない PDF ファイル。
- 名前、冗談、口調、SFX を人が確認しないままの商用公開。
アップロードしたページから翻訳済みマンガ画像へ
安定した翻訳には、テキスト翻訳だけでなく、画像品質、言語ペア、最終レイアウトも重要です。
鮮明な画像をアップロード
吹き出しが完全で文字が読みやすいマンガページ、コマ、スキャン、Webtoon 画像を使います。
言語を選択
自動検出を使うか元言語を手動指定し、読者に必要な翻訳先言語を選びます。
翻訳を生成
AI が見える文字を検出し、文脈に合わせて翻訳して画像内に戻します。
吹き出し適合を確認
改行、名前、口調、看板、キャプション、絵を隠していないかを確認します。
ダウンロードまたは再生成
翻訳画像を保存するか、必要ならより鮮明な元画像で再生成します。
自分のページをアップロードする前に画像翻訳の流れを確認
エディター右側には実際の視覚例を表示しています。左が元ページ、右が翻訳後ページです。このツールが抽出テキストではなく翻訳画像を返すことが分かります。
良いマンガ翻訳が保つべきもの
理想的な結果は、同じページのまま別言語の読者向けにローカライズされたように見えることです。
文字認識
重要な吹き出し、ナレーション枠、看板、ラベル、SFX が検出され翻訳されること。
吹き出しの読みやすさ
翻訳文が元の吹き出しやキャプション領域内で読みやすいこと。
作画の保持
顔、アクション、コマ枠、背景、読み順が認識できる状態で残ること。
自然な言葉
セリフが翻訳先言語で自然に聞こえ、逐語訳に見えないこと。
確認しやすさ
最終画像を確認、ダウンロード、再生成、ローカライズ草稿として使いやすいこと。
用語の一貫性
キャラ名、地名、能力名、繰り返しのネタがページ間で一貫すること。
よりきれいなマンガ・Webtoon 翻訳結果を得る方法
入力画像の小さな違いが、OCR、翻訳品質、吹き出し配置に大きく影響します。
読みやすい元文字から始める
ぼやけたスクリーンショット、切れた吹き出し、強い透かし、過度に圧縮された画像は避けます。
吹き出し全体を見せる
一部だけの吹き出しや切れたキャプションは、文脈認識と配置を難しくします。
1ページずつ処理する
確認しやすさのため、長い章の前にまず1コマまたは1ページを翻訳します。
文化的ニュアンスを確認
敬称、冗談、俗語、SFX、キャラクターの話し方は人の判断が役立ちます。
実際のコミック翻訳シーン向けに設計
翻訳された言葉だけでなく、ページの見た目も同じくらい重要なときに使います。
日本語マンガを英語へ
元のコマ構成を保ちながら日本語マンガの内容を理解できます。
韓国マンガのスクリーンショット
縦長 Webtoon や韓国マンガの場面を読みやすい草稿に翻訳します。
中国マンガページ
中国マンガのセリフやキャプションを英語にし、読解や共有、確認に使えます。
ファン翻訳ドラフト
手動編集と最終レタリング前の最初の視覚ローカライズ草稿を作ります。
語学学習
元文字と翻訳結果を元のマンガ文脈で比較できます。
吹き出し適合プレビュー
翻訳先言語が元の吹き出しレイアウトに収まるか確認できます。
マンガページをアップロードする前に避けたいこと
悪い結果の多くは、読みづらい元画像や最終確認の省略から起こります。
小さすぎるスキャンを使う
小さい文字や圧縮された文字は、特に縦書き吹き出しで認識が難しくなります。
PDF を直接翻訳できると思う
PDF ページは画像として書き出すかスクリーンショットにしてから使ってください。
人の確認を省く
公開前に名前、冗談、感情のトーン、SFX、改行を必ず確認してください。
Choose a dedicated manga translator
Start with a focused source and target language page for better defaults, examples, and translation context.
Japanese to English Manga Translator
Translate Japanese manga panels into natural English.
Korean to English Manhwa Translator
Translate Korean manhwa and webtoon screenshots into English.
Chinese to English Manhua Translator
Translate Chinese manhua pages into readable English.
Japanese to Spanish Manga Translator
Translate Japanese manga into Spanish with AI.
Japanese to Portuguese Manga Translator
Translate Japanese manga into Portuguese with AI.
吹き出しとテキストの翻訳
正確なOCRでセリフの吹き出し、キャプション、ナレーションを翻訳します。フォント、吹き出しの形、レイアウトの整合性を保持します。
正確なマンガOCR
縦書き、右から左、曲線の吹き出しテキストを確実に検出
スタイルを保持した組版
テキストを置き換える際にフォント、サイズ、吹き出しの形を保持
多言語サポート
用語管理でEN/JP/KR/ZHなどに翻訳
コンテキスト対応翻訳
コンテキスト、トーン、文化的ニュアンスを尊重します。RTL/縦書きレイアウトと擬音語の処理をサポート。
RTLと縦書きレイアウト
右から左と縦書きのテキスト配置をサポート
敬称とSFX
敬称、効果音、ジャンルの慣習を処理
用語集と用語
名前と用語の一貫性を保つカスタム用語集
バッチとワークフロー
レビューとエクスポートのワークフローでチャプター全体の翻訳をスケールします。
一括ページ翻訳
キュー管理で複数のページを一度に翻訳
レビューと編集
吹き出し、キャプション、脚注のインライン編集
エクスポート
レイアウトを保持し、安全なマージンでPNG/JPEG/PDFをエクスポート
Comic Translator AI - よくある質問
まだ質問がありますか？メールでお問い合わせいただくか、ドキュメントをご覧ください。
マンガのテキスト認識の精度はどうですか？
マンガとコミックに最適化された高精度OCRで、縦書き、右から左、曲線の吹き出しテキストをサポートしています。
どの言語がサポートされていますか？
EN/JP/KR/ZHなどをサポートしています。名前と用語の一貫性を保つカスタム用語集を追加できます。
オリジナルのアートスタイルは保持されますか？
はい。フォント、吹き出しの形、レイアウトの整合性を保持しながらテキストを置き換えます。
エクスポート前に翻訳を編集できますか？
はい。翻訳をインラインで確認および変更し、安全なマージンでPNG/JPEG/PDFをエクスポートできます。
コミックの翻訳を開始
Comic Translator AIを使用して、レイアウト、フォント、スタイルを保持しながらマンガをローカライズします。