Sube una página de cómic para traducir el texto de un idioma a otro
Drag and drop your image here, or click to select
Supports JPG, PNG, WebP, HEIC, AVIF, BMP
Soporta: PNG, JPG, JPEG (Máx. 10MB)
Tu cómic traducido aparecerá aquí
Traduce imágenes de cómic sin perder el contexto de la página
Comic Translator está pensado para localización de manga y Webtoon con entrada de imagen y salida de imagen. Sube una página JPG, PNG o WEBP clara, elige idioma de origen y destino, y genera una imagen traducida que mantiene paneles, bocadillos, subtítulos, letreros y flujo de lectura fáciles de revisar.
Ideal para
- Manga, manhwa, manhua, paneles de cómic y capturas de Webtoon.
- Borradores visuales rápidos antes del lettering manual o revisión de publicación.
- Comprobar si el diálogo traducido todavía cabe en los bocadillos originales.
Ten cuidado con
- Escaneos de baja resolución con texto pequeño o muy comprimido.
- Archivos PDF que no se han exportado primero como imágenes.
- Publicación profesional sin revisión humana de nombres, chistes, tono y SFX.
De página subida a imagen de cómic traducida
Un flujo fiable necesita más que traducir texto plano. También importan la imagen, el par de idiomas y el diseño final.
Sube una imagen clara
Usa una página, panel, escaneo o captura de Webtoon limpia, con bocadillos completos y texto legible.
Elige idiomas
Usa detección automática o define el idioma de origen, y selecciona el idioma destino que necesitan tus lectores.
Genera la traducción
La IA detecta texto visible, lo traduce con contexto y vuelve a colocarlo en la imagen del cómic.
Revisa el encaje
Comprueba saltos de línea, nombres, tono, letreros, subtítulos y si el texto respeta el arte.
Descarga o reintenta
Conserva la imagen traducida, descárgala o regenera con una fuente más clara si hace falta.
Mira el flujo de traducción de imagen antes de subir tu página
La parte derecha del editor muestra un ejemplo visual real: página original a la izquierda e imagen traducida a la derecha. Así queda claro que la herramienta devuelve una imagen traducida, no solo texto extraído.
Qué debe conservar una buena traducción de cómic
El mejor resultado debe sentirse como la misma página, solo localizada para otro lector.
Reconocimiento de texto
Los bocadillos importantes, cajas de narración, letreros, etiquetas y SFX deben detectarse y traducirse.
Legibilidad del bocadillo
Las líneas traducidas deben seguir siendo legibles dentro del área original del bocadillo o subtítulo.
Conservación del arte
Rostros, acción, bordes de panel, detalles de fondo y orden de lectura deben seguir reconocibles.
Lenguaje natural
El diálogo debe sonar natural en el idioma destino, no como una traducción palabra por palabra.
Revisión fácil
La imagen final debe ser fácil de inspeccionar, descargar, regenerar o usar como borrador.
Términos consistentes
Nombres, lugares, poderes y bromas recurrentes deben mantenerse consistentes entre páginas.
Cómo obtener una salida de manga y Webtoon más limpia
Pequeñas decisiones de entrada influyen mucho en el OCR, la traducción y la colocación en bocadillos.
Empieza con texto legible
Evita capturas borrosas, bocadillos recortados, marcas de agua fuertes e imágenes muy comprimidas.
Mantén visible todo el bocadillo
Los bocadillos o subtítulos parciales dificultan detectar contexto y colocar el texto traducido.
Usa una página por vez
Para mejorar la revisión, traduce primero un panel o página antes de procesar un capítulo largo.
Revisa matices culturales
Honoríficos, bromas, jerga, SFX y voz de personaje siguen necesitando criterio humano.
Diseñado para escenarios reales de traducción de cómics
Usa el traductor cuando la página visual importa tanto como las palabras traducidas.
Manga japonés a inglés
Entiende paneles de manga japonés conservando la composición original.
Capturas de manhwa coreano
Traduce escenas verticales de Webtoon o manhwa a un borrador legible.
Páginas de manhua chino
Convierte diálogos y subtítulos de manhua en inglés para lectura, compartir o revisar.
Borradores fan
Crea un primer borrador visual antes de la edición manual y el lettering final.
Aprendizaje de idiomas
Compara texto fuente y resultado traducido dentro del contexto original del cómic.
Vista previa de bocadillos
Comprueba si el idioma destino cabe en el diseño original de los bocadillos.
Evita esto antes de subir una página de cómic
La mayoría de malos resultados vienen de imágenes difíciles de leer o de saltarse la revisión final.
Subir escaneos diminutos
El texto pequeño o comprimido es más difícil de reconocer, sobre todo en bocadillos verticales de manga.
Esperar traducción directa de PDF
Exporta o captura las páginas PDF como imágenes antes de usar el traductor de cómic.
Omitir revisión humana
Revisa nombres, chistes, tono emocional, SFX y saltos de línea antes de publicar.
Choose a dedicated manga translator
Start with a focused source and target language page for better defaults, examples, and translation context.
Japanese to English Manga Translator
Translate Japanese manga panels into natural English.
Korean to English Manhwa Translator
Translate Korean manhwa and webtoon screenshots into English.
Chinese to English Manhua Translator
Translate Chinese manhua pages into readable English.
Japanese to Spanish Manga Translator
Translate Japanese manga into Spanish with AI.
Japanese to Portuguese Manga Translator
Translate Japanese manga into Portuguese with AI.
Traducción de Bocadillos y Texto
Traduce bocadillos de diálogo, subtítulos y narración con OCR preciso. Preserva fuente, forma de bocadillo e integridad del diseño.
OCR Preciso de Manga
Detecta texto de bocadillo vertical, RTL y curvo de manera confiable
Composición Tipográfica que Preserva el Estilo
Conserva fuentes, tamaños y formas de bocadillo mientras reemplaza el texto
Soporte Multilingüe
Traduce a EN/JP/KR/ZH y más con control de terminología
Traducción Consciente del Contexto
Respeta contexto, tono y matiz cultural. Soporte para diseños RTL/vertical y manejo de onomatopeyas.
Diseño RTL y Vertical
Soporte para disposiciones de texto de derecha a izquierda y vertical
Honoríficos y SFX
Maneja honoríficos, efectos de sonido y convenciones de género
Glosario y Terminología
Glosarios personalizados para mantener nombres y términos consistentes
Lotes y Flujo de Trabajo
Escala la traducción a través de capítulos con flujos de trabajo de revisión y exportación.
Traducción Masiva de Páginas
Traduce múltiples páginas a la vez con gestión de cola
Revisión y Edición
Edición en línea para bocadillos, subtítulos y notas al pie
Exportación
Exporta PNG/JPEG/PDF con diseño preservado y márgenes seguros
Comic Translator AI - Preguntas Frecuentes
¿Aún tienes preguntas? Contáctanos por email o visita nuestra documentación.
¿Qué tan preciso es el reconocimiento de texto de manga?
Soportamos texto de bocadillo vertical, de derecha a izquierda y curvo con OCR de alta precisión adaptado para manga y cómics.
¿Qué idiomas son compatibles?
Soportamos EN/JP/KR/ZH y más. Puedes agregar glosarios personalizados para mantener nombres y términos consistentes.
¿Se preservará el estilo de arte original?
Sí. Reemplazamos el texto mientras preservamos fuentes, formas de bocadillo e integridad general del diseño.
¿Puedo editar traducciones antes de exportar?
Sí. Puedes revisar y modificar traducciones en línea, luego exportar PNG/JPEG/PDF con márgenes seguros.
Comienza a Traducir Cómics
Usa Comic Translator AI para localizar manga preservando diseño, fuentes y estilo.